Canonical Ref: MBh 5.102.11
Sanskrit (Devanāgarī)
पितृहीनमपि ह्येनं गुणतो वरयामहे । बहुमानाच्च भवतस्तथैवैरावतस्य च । सुमुखस्य गुणैश्चैव शीलशौचदमादिभिः ॥
English Scholarly Translation
Though he is without a father, yet for his accomplishment, do we select him and for the great respect in which yourself and the Airavata race generally are held.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पितृहीनम्
Lemma: पितृ
POS: m
पितृहीनम्
Lemma: हा
POS: 1. P.
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
ह्येनं
Lemma: हि
POS: ind
ह्येनं
Lemma: एनद्
POS: pron
गुणतो
Lemma: गुण
POS: mn
वरयामहे
Lemma: वरय्
POS: 10. Ā. • Verb: वरयामहे
बहुमानाच्च
Lemma: बहु
POS: adj
बहुमानाच्च
Lemma: मान
POS: m
बहुमानाच्च
Lemma: च
POS: ind
भवतस्तथैवैरावतस्य
Lemma: भवत्
POS: adj
भवतस्तथैवैरावतस्य
Lemma: तथा
POS: ind
भवतस्तथैवैरावतस्य
Lemma: एव
POS: ind
भवतस्तथैवैरावतस्य
Lemma: ऐरावत
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
सुमुखस्य
Lemma: सुमुख
POS: m
गुणैश्चैव
Lemma: गुण
POS: mn
गुणैश्चैव
Lemma: च
POS: ind
गुणैश्चैव
Lemma: एव
POS: ind
शीलशौचदमादिभिः
Lemma: शील
POS: mn
शीलशौचदमादिभिः
Lemma: शौच
POS: n
शीलशौचदमादिभिः
Lemma: दम
POS: m
शीलशौचदमादिभिः
Lemma: आदि
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.102.11. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.