Canonical Ref: MBh 1.76.3
Sanskrit (Devanāgarī)
तेन दासीसहस्रेण सार्धं शर्मिष्ठया तदा । तमेव देशं संप्राप्ता यथाकामं चचार सा । ताभिः सखीभिः सहिता सर्वाभिर्मुदिता भृशम् ॥
English Scholarly Translation
She reached the spot with Sharmishtha and her one thousand maids. She wandered about at pleasure. She felt herself very happy, being waited upon by these companions. They all sported there, they drank the honey of the flowers. They ate various fruits, (they threw away many) after biting. The king (Yayati), the son of Nahusha, in the course of his wanderings for hunting again came there, tired and thirsty. He saw Devayani and Sharmishtha and all those maidens.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
कन्यासहस्रेण
Lemma: कन्या
POS: f
कन्यासहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
वृता
Lemma: वृ
POS: 1. Ā.
शिबिकया
Lemma: शिबिका
POS: f
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
तम्
Lemma: तद्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
देशं
Lemma: देश
POS: m
सम्प्राप्ता
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
यथाकामं
Lemma: यथाकाम
POS: adj
चचार
Lemma: चर्
POS: 1. Ā. • Verb: चचार
सा
Lemma: तद्
POS: pron
ताभिः
Lemma: तद्
POS: pron
सखीभिः
Lemma: सखी
POS: f
सहिता
Lemma: सहित
POS: adj
सर्वाभिर्
Lemma: सर्व
POS: pron
मुदिता
Lemma: मुद्
POS: 1. P.
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.76.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.