Canonical Ref: MBh 1.76.25
Sanskrit (Devanāgarī)
एकमाशीविषो हन्ति शस्त्रेणैकश्च वध्यते । हन्ति विप्रः सराष्ट्राणि पुराण्यपि हि कोपितः ॥
English Scholarly Translation
Yayati said : The snake kills only one. The sharpest weapon kills but a single person. But the Brahmana, if angry, destroys many cities and kingdoms. Therefore, O beautiful lady, I think that Brahmanas should be avoided more than the two, (the snake and the fire) O amiable lady, I cannot marry you, unless your father bestows you on me.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एकम्
Lemma: एक
POS: pron
आशीविषो
Lemma: आशीविष
POS: m
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
शस्त्रेणैकश्च
Lemma: शस्त्र
POS: n
शस्त्रेणैकश्च
Lemma: एक
POS: pron
शस्त्रेणैकश्च
Lemma: च
POS: ind
वध्यते
Lemma: वध्
POS: 4. P. • Verb: वध्यते
हन्ति
Lemma: हन्
POS: 6. P. • Verb: हन्ति
विप्रः
Lemma: विप्र
POS: m
सराष्ट्राणि
Lemma: सराष्ट्र
POS: adj
पुराण्यपि
Lemma: पुर
POS: n
पुराण्यपि
Lemma: अपि
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
कोपितः
Lemma: कोपय्
POS: 10. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.76.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.