Canonical Ref: MBh 5.96.25
Sanskrit (Devanāgarī)
एतच्छत्रात्परिभ्रष्टं सलिलं सोमनिर्मलम् । तमसा मूर्छितं याति येन नार्छति दर्शनम् ॥
English Scholarly Translation
The water, falling from this umbrella, is pure as the moon and yet is surrounded by such darkness that it cannot be grasped by the sight.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एतच्छत्रात्
Lemma: एतद्
POS: pron
एतच्छत्रात्
Lemma: छत्त्र
POS: n
परिभ्रष्टं
Lemma: परिभ्रंश्
POS: 4. Ā.
सलिलं
Lemma: सलिल
POS: n
सोमनिर्मलम्
Lemma: सोम
POS: m
सोमनिर्मलम्
Lemma: निर्मल
POS: adj
तमसा
Lemma: तमस्
POS: n
मूर्छितं
Lemma: मूर्छय्
POS: 10. P.
याति
Lemma: या
POS: 2. Ā. • Verb: याति
येन
Lemma: येन
POS: ind
नार्छति
Lemma: न
POS: ind
नार्छति
Lemma: ऋछ्
POS: 5. Ā. • Verb: अर्छति
दर्शनम्
Lemma: दर्शन
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.96.25. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.