Canonical Ref: MBh 5.96.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अशास्यानपि शास्त्येष रक्षोबन्धुषु राजसु । सृष्टः प्रथमजो दण्डो ब्रह्मणा ब्रह्मवादिना ॥
English Scholarly Translation
It brings under subjugation those kings who are friendly to the Rakshasas, though they are incapable of being reduced to that condition. This terrible weapon was created first by the Brahmana who created in speech the Vedas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अशास्यान्
Lemma: अशास्य
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शास्त्येष
Lemma: शास्
POS: 1. P. • Verb: शास्ति
शास्त्येष
Lemma: एतद्
POS: pron
रक्षोबन्धुषु
Lemma: रक्षस्
POS: n
रक्षोबन्धुषु
Lemma: बन्धु
POS: m
राजसु
Lemma: राजन्
POS: m
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
सर्वान्
Lemma: सर्व
POS: pron
अग्रहारेण
Lemma: अग्रहार
POS: m
ब्राह्मणान्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
ब्रह्मवादिनः
Lemma: ब्रह्मन्
POS: n
ब्रह्मवादिनः
Lemma: वादिन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.96.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.