Canonical Ref: MBh 5.96.21
Sanskrit (Devanāgarī)
एष कृत्ये समुत्पन्ने तत्तद्धारयते बलम् । सहस्रशतसंख्येन प्राणेन सततं ध्रुवम् ॥
English Scholarly Translation
This bow, at the approach of the proper time of action, is endued as it is with the strength of a hundred thousand bows, inspired with still greater strength.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
एष
Lemma: एतद्
POS: pron
कृत्ये
Lemma: कृत्य
POS: n
समुत्पन्ने
Lemma: समुत्पद्
POS: 4. P.
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
धारयते
Lemma: धारय्
POS: 10. Ā. • Verb: धारयते
बलम्
Lemma: बल
POS: mn
सहस्रशतसंख्येन
Lemma: सहस्र
POS: mn
सहस्रशतसंख्येन
Lemma: शत
POS: mn
सहस्रशतसंख्येन
Lemma: संख्या
POS: f
प्राणेन
Lemma: प्राण
POS: m
सततं
Lemma: सततम्
POS: ind
ध्रुवम्
Lemma: ध्रुवम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.96.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.