Canonical Ref: MBh 5.94.38
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्माद्यावद्धनुःश्रेष्ठे गाण्डीवेऽस्त्रं न युज्यते । तावत्त्वं मानमुत्सृज्य गच्छ राजन्धनंजयम् ॥
English Scholarly Translation
For that reason so long as weapons are not joined to that foremost of bows the Gandiva, putting aside your vanity go you, O king, to Dhananjaya.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्माद्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
यावद्
Lemma: यावत्
POS: ind
धनुःश्रेष्ठे
Lemma: धनुस्
POS: n
धनुःश्रेष्ठे
Lemma: श्रेष्ठ
POS: adj
गाण्डीवे
Lemma: गाण्डीव
POS: mn
ऽस्त्रं
Lemma: अस्त्र
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
युज्यते
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युज्यते
तावत्
Lemma: तावत्
POS: ind
त्वं
Lemma: त्वद्
POS: pron
मानम्
Lemma: मान
POS: m
उत्सृज्य
Lemma: उत्सृज्
POS: 6. Ā.
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
राजन्
Lemma: राजन्
POS: m
धनंजयम्
Lemma: धनंजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.94.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.