Canonical Ref: MBh 5.94.35
Sanskrit (Devanāgarī)
अनुज्ञातः स्वस्ति गच्छ मैवं भूयः समाचरेः । कुशलं ब्राह्मणान्पृच्छेरावयोर्वचनाद्भृशम् ॥
English Scholarly Translation
May good betide you; with our permission depart and never again act in this way; in obedience to our command, enquire of the Brahmanas about their welfare and what is for your good.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अनुज्ञातः
Lemma: अनुज्ञा
POS: 9. Ā.
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
गच्छ
Lemma: गम्
POS: 6. Ā. • Verb: गच्छ
मैवं
Lemma: मा
POS: ind
मैवं
Lemma: एवम्
POS: ind
भूयः
Lemma: भूयस्
POS: ind
समाचरेः
Lemma: समाचर्
POS: 1. Ā. • Verb: समाचरेः
कुशलं
Lemma: कुशल
POS: n
ब्राह्मणान्
Lemma: ब्राह्मण
POS: m
पृच्छेर्
Lemma: प्रच्छ्
POS: 1. P. • Verb: पृच्छेः
आवयोर्
Lemma: मद्
POS: pron
वचनाद्
Lemma: वचन
POS: n
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.94.35. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.