Canonical Ref: MBh 5.94.31
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा श्वेतमाकाशमिषीकाभिः समाचितम् । पादयोर्न्यपतद्राजा स्वस्ति मेऽस्त्विति चाब्रवीत् ॥
English Scholarly Translation
Then seeing the sky rendered white with blades of grass, the king fell at Nara's feet and exclaimed-'May good betide me.'
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
श्वेतम्
Lemma: श्वेत
POS: adj
आकाशम्
Lemma: आकाश
POS: mn
इषीकाभिः
Lemma: इषीका
POS: f
समाचितम्
Lemma: समाचि
POS: 5. Ā.
पादयोर्
Lemma: पाद
POS: m
न्यपतद्
Lemma: निपत्
POS: 1. Ā. • Verb: न्यपतत्
राजा
Lemma: राजन्
POS: m
स्वस्ति
Lemma: स्वस्ति
POS: fn
मे
Lemma: मद्
POS: pron
ऽस्त्विति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्तु
ऽस्त्विति
Lemma: इति
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: च
POS: ind
चाब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.94.31. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.