Canonical Ref: MBh 5.93.4
Sanskrit (Devanāgarī)
कुरूणां पाण्डवानां च शमः स्यादिति भारत । अप्रयत्नेन वीराणामेतद्यतितुमागतः ॥
English Scholarly Translation
"Between the Kurus and Pandavas there may be peace, O Bharata, without the slaying of heroes (on either side) to effect this have I come.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
पाण्डवानां
Lemma: पाण्डव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
प्रतिपत्स्व
Lemma: प्रतिपद्
POS: 4. P. • Verb: प्रतिपत्स्व
निरामयम्
Lemma: निरामय
POS: m
अप्रयत्नेन
Lemma: अप्रयत्न
POS: m
वीराणाम्
Lemma: वीर
POS: m
एतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
यतितुम्
Lemma: यत्
POS: 1. P.
आगतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.93.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.