Canonical Ref: MBh 5.90.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तेष्वेवमुपपन्नेषु कामक्रोधानुवर्तिषु । समर्थमपि ते वाक्यमसमर्थं भविष्यति ॥
English Scholarly Translation
Among those who are thus endued and who follow the impulse of desire and anger, your words though able in themselves will be of no use.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तेष्वेवम्
Lemma: तद्
POS: pron
तेष्वेवम्
Lemma: एवम्
POS: ind
उपपन्नेषु
Lemma: उपपद्
POS: 4. P.
कामक्रोधानुवर्तिषु
Lemma: काम
POS: m
कामक्रोधानुवर्तिषु
Lemma: क्रोध
POS: m
कामक्रोधानुवर्तिषु
Lemma: अनुवर्तिन्
POS: adj
समर्थम्
Lemma: समर्थ
POS: adj
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
वाक्यम्
Lemma: वाक्य
POS: n
असमर्थं
Lemma: असमर्थ
POS: adj
भविष्यति
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भविष्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.90.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.