Canonical Ref: MBh 5.88.76
Sanskrit (Devanāgarī)
अस्मिंश्चेदागते काले कालो वोऽतिक्रमिष्यति । लोकसंभाविताः सन्तः सुनृशंसं करिष्यथ ॥
English Scholarly Translation
You will be doing what is cruel and mean, though you are respected by the world; and if you are ever contemptible, I shall abandon and disown you forever.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अस्मिंश्चेद्
Lemma: इदम्
POS: pron
अस्मिंश्चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
आगते
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
काले
Lemma: काल
POS: m
कालो
Lemma: काल
POS: m
वो
Lemma: त्वद्
POS: pron
ऽतिक्रमिष्यति
Lemma: अतिक्रम्
POS: 6. P. • Verb: अतिक्रमिष्यति
लोकसंभाविताः
Lemma: लोक
POS: m
लोकसंभाविताः
Lemma: सम्भावय्
POS: 10. Ā.
सन्तः
Lemma: सत्
POS: adj
सुनृशंसं
Lemma: सु
POS: ind
सुनृशंसं
Lemma: नृशंस
POS: adj
करिष्यथ
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: करिष्यथ
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.76. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.