Canonical Ref: MBh 5.88.5
Sanskrit (Devanāgarī)
साब्रवीत्कृष्णमासीनं कृतातिथ्यं युधां पतिम् । बाष्पगद्गदपूर्णेन मुखेन परिशुष्यता ॥
English Scholarly Translation
She said to Krishna, the best of warriors who had seated himself after receiving the rites of hospitality, with her face dried up with woe and in a voice choked up with tears.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
साब्रवीत्
Lemma: तद्
POS: pron
साब्रवीत्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
कृष्णम्
Lemma: कृष्ण
POS: m
आसीनं
Lemma: आस्
POS: 4. P.
कृतातिथ्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
कृतातिथ्यं
Lemma: आतिथ्य
POS: n
युधां
Lemma: युध्
POS: m
पतिम्
Lemma: पति
POS: m
बाष्पगद्गदपूर्णेन
Lemma: बाष्प
POS: mn
बाष्पगद्गदपूर्णेन
Lemma: गद्गद
POS: adj
बाष्पगद्गदपूर्णेन
Lemma: पृ
POS: 9. Ā.
मुखेन
Lemma: मुख
POS: n
परिशुष्यता
Lemma: परिशुष्
POS: 4. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.5. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.