Canonical Ref: MBh 5.88.17
Sanskrit (Devanāgarī)
भेरीमृदङ्गनिनदैः शङ्खवैणवनिस्वनैः । स्त्रीणां गीतनिनादैश्च मधुरैर्मधुसूदन ॥
English Scholarly Translation
It does not seem possible to me that they obtained sleep, though they did not at all deserve this, O Janardana, those who by the sound of cymbals and drums and the conches and flutes and by the sweet music of songs by woman, O slayer of Madhu, were awakened and praised by the prisoners and professional bards-how could they.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भेरीमृदङ्गनिनदैः
Lemma: भेरी
POS: f
भेरीमृदङ्गनिनदैः
Lemma: मृदङ्ग
POS: m
भेरीमृदङ्गनिनदैः
Lemma: निनद
POS: m
शङ्खवैणवनिस्वनैः
Lemma: शङ्ख
POS: mn
शङ्खवैणवनिस्वनैः
Lemma: वैणव
POS: m
शङ्खवैणवनिस्वनैः
Lemma: निस्वन
POS: m
स्त्रीणां
Lemma: स्त्री
POS: f
गीतनिनादैश्च
Lemma: गीत
POS: n
गीतनिनादैश्च
Lemma: निनाद
POS: m
गीतनिनादैश्च
Lemma: च
POS: ind
मधुरैर्
Lemma: मधुर
POS: adj
मधुसूदन
Lemma: मधुसूदन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.88.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.