Canonical Ref: MBh 5.86.17
Sanskrit (Devanāgarī)
तस्य तद्वचनं श्रुत्वा घोरं कृष्णाभिसंहितम् । धृतराष्ट्रः सहामात्यो व्यथितो विमनाभवत् ॥
English Scholarly Translation
Vaishampayana said Hearing these words of terrible import, namely of making of making Krishna a captive, Dhritarashtra with his ministers became oppressed with pain.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तस्य
Lemma: तद्
POS: pron
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
वचनं
Lemma: वचन
POS: n
श्रुत्वा
Lemma: श्रु
POS: 4. P.
त्वरितो
Lemma: त्वरित
POS: adj
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
इहागतः
Lemma: इह
POS: ind
इहागतः
Lemma: आगम्
POS: 6. P.
धृतराष्ट्रः
Lemma: धृतराष्ट्र
POS: m
सहामात्यो
Lemma: सह
POS: ind
सहामात्यो
Lemma: अमात्य
POS: m
व्यथितो
Lemma: व्यथ्
POS: 1. P.
विमनाभवत्
Lemma: विमनस्
POS: adj
विमनाभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.86.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.