Canonical Ref: MBh 5.85.16
Sanskrit (Devanāgarī)
आशंसमानः कल्याणं कुरूनभ्येति केशवः । येनैव राजन्नर्थेन तदेवास्मा उपाकुरु ॥
English Scholarly Translation
Keshava comes here expecting to do good to the Kurus. Do that, О king, by which that object may be gained.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आशंसमानः
Lemma: आशंस्
POS: 2. Ā.
कल्याणं
Lemma: कल्याण
POS: adj
कुरून्
Lemma: कुरु
POS: m
अभ्येति
Lemma: अभी
POS: 4. Ā. • Verb: अभ्येति
केशवः
Lemma: केशव
POS: m
येनैव
Lemma: यद्
POS: pron
येनैव
Lemma: एव
POS: ind
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
अर्थेन
Lemma: अर्थ
POS: mn
तद्
Lemma: तद्
POS: pron
एवास्मा
Lemma: एव
POS: ind
एवास्मा
Lemma: इदम्
POS: pron
उपाकुरु
Lemma: उपाकृ
POS: 8. Ā. • Verb: उपाकुरु
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.85.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.