Canonical Ref: MBh 5.81.42
Sanskrit (Devanāgarī)
भृशमाश्वासयेश्चैनां पुत्रशोकपरिप्लुताम् । अभिवाद्य स्वजेथाश्च पाण्डवान्परिकीर्तयन् ॥
English Scholarly Translation
Having saluted her first, embrace this lady and comfort her, who is filled with grief for her sons by talking again and again of the Pandavas.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
भृशम्
Lemma: भृशम्
POS: ind
आश्वासयेश्चैनां
Lemma: आश्वासय्
POS: 10. Ā. • Verb: आश्वासयेः
आश्वासयेश्चैनां
Lemma: च
POS: ind
आश्वासयेश्चैनां
Lemma: एनद्
POS: pron
पुत्रशोकपरिप्लुताम्
Lemma: पुत्र
POS: m
पुत्रशोकपरिप्लुताम्
Lemma: शोक
POS: m
पुत्रशोकपरिप्लुताम्
Lemma: परिप्लु
POS: 1. Ā.
अभिवाद्य
Lemma: अभिवादय्
POS: 10. Ā.
स्वजेथाश्च
Lemma: स्वज्
POS: 1. P. • Verb: स्वजेथाः
स्वजेथाश्च
Lemma: च
POS: ind
पाण्डवान्
Lemma: पाण्डव
POS: m
परिकीर्तयन्
Lemma: परिकीर्तय्
POS: 10. P.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.