Canonical Ref: MBh 5.81.34
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽनुव्रज्य गोविन्दं धर्मराजो युधिष्ठिरः । राज्ञां सकाशे द्युतिमानुवाचेदं वचस्तदा ॥
English Scholarly Translation
And the just king Yudhishthira, endued with luster, having followed Govinda to some distance, said these words in the midst of those kings.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
परिवार्योपविविशुर्
Lemma: परिवारय्
POS: 10. Ā.
परिवार्योपविविशुर्
Lemma: उपविश्
POS: 6. P. • Verb: उपविविशुः
धर्मराजं
Lemma: धर्मराज
POS: m
युधिष्ठिरम्
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
राज्ञां
Lemma: राजन्
POS: m
सकाशे
Lemma: सकाश
POS: m
द्युतिमान्
Lemma: द्युतिमत्
POS: adj
उवाचेदं
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
उवाचेदं
Lemma: इदम्
POS: pron
वचस्तदा
Lemma: वचस्
POS: n
वचस्तदा
Lemma: तदा
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.34. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.