Canonical Ref: MBh 5.81.21
Sanskrit (Devanāgarī)
महिमानं तु कृष्णस्य भूय एवाभिवर्धयन् । सुघोषः पतगेन्द्रेण ध्वजेन युयुजे रथः ॥
English Scholarly Translation
And, as if enhancing the glory of Krishna, the chariot with flag was perched on with a loud noise by the chief of the fatherly creation.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
हविषाग्निर्
Lemma: हविस्
POS: n
हविषाग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
कृष्ण
Lemma: कृष्ण
POS: m
भूय
Lemma: भूयस्
POS: ind
एवाभिवर्धते
Lemma: एव
POS: ind
एवाभिवर्धते
Lemma: अभिवृध्
POS: 1. Ā. • Verb: अभिवर्धते
सुघोषः
Lemma: सु
POS: ind
सुघोषः
Lemma: घोष
POS: m
पतगेन्द्रेण
Lemma: पतग
POS: m
पतगेन्द्रेण
Lemma: इन्द्र
POS: m
ध्वजेन
Lemma: ध्वज
POS: mn
युयुजे
Lemma: युज्
POS: 6. Ā. • Verb: युयुजे
रथः
Lemma: रथ
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.81.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.