Canonical Ref: MBh 5.80.9
Sanskrit (Devanāgarī)
अवसानं महाबाहो किंचिदेव तु पञ्चमम् । इति दुर्योधनो वाच्यः सुहृदश्चास्य केशव ॥
English Scholarly Translation
O you of great luster, (this was the massage) give us, O sire, five villages namely, Avisthala, Vrikasthala, Makandi, Varanavata and any one for the last or the fifth, O you of long arms. In these terms was Duryodhana to be addressed and his friends too, O Keshava.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अवसानं
Lemma: अवसान
POS: n
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अत्र
Lemma: अत्र
POS: ind
किंचिद्
Lemma: कश्चित्
POS: pron
एव
Lemma: एव
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
पञ्चमम्
Lemma: पञ्चम
POS: adj
न
Lemma: न
POS: ind
हि
Lemma: हि
POS: ind
दुर्योधनो
Lemma: दुर्योधन
POS: m
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
मधुरेण
Lemma: मधुर
POS: n
प्रदास्यति
Lemma: प्रदा
POS: 3. Ā. • Verb: प्रदास्यति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.80.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.