Canonical Ref: MBh 5.79.4
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं नु दृष्ट्वा पाञ्चालीं तथा क्लिष्टां सभागताम् । अवधेन प्रशाम्येत मम मन्युः सुयोधने ॥
English Scholarly Translation
Having seen the princess of Panchala come in the assembly, O Krishna, annoyed in that fashion, how can my wrath towards Suyodhana be appeased without killing him?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
नु
Lemma: नु
POS: ind
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
पाञ्चालीं
Lemma: पाञ्चाली
POS: f
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
क्लिष्टां
Lemma: क्लिश्
POS: 9. Ā.
सभागताम्
Lemma: सभा
POS: f
सभागताम्
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
अवधेन
Lemma: अवध
POS: m
प्रशाम्येत
Lemma: प्रशम्
POS: 1. P. • Verb: प्रशाम्येत
मम
Lemma: मद्
POS: pron
मन्युः
Lemma: मन्यु
POS: mf
सुयोधने
Lemma: सुयोधन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.79.4. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.