Canonical Ref: MBh 5.77.20
Sanskrit (Devanāgarī)
कथं गोहरणे ब्रूयादिच्छञ्शर्म तथाविधम् । याच्यमानोऽपि भीष्मेण संवत्सरगतेऽध्वनि ॥
English Scholarly Translation
Why was not this very peace, which is so beneficial, proposed by Bhishma and humbly besought by him at the time of attacking the cattle of Virata, which is now a year since, concluded?
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कथं
Lemma: कथम्
POS: ind
गोहरणे
Lemma: गो
POS: mf
गोहरणे
Lemma: हरण
POS: n
ब्रूयाद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रूयात्
इच्छञ्
Lemma: इष्
POS: 1. P.
शर्म
Lemma: शर्मन्
POS: n
तथाविधम्
Lemma: तथाविध
POS: adj
याच्यमानो
Lemma: याच्
POS: 1. Ā.
ऽपि
Lemma: अपि
POS: ind
भीष्मेण
Lemma: भीष्म
POS: m
संवत्सरगते
Lemma: संवत्सर
POS: mn
संवत्सरगते
Lemma: गम्
POS: 6. Ā.
ऽध्वनि
Lemma: अध्वन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.77.20. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.