Canonical Ref: MBh 1.74.13
Sanskrit (Devanāgarī)
वाग्दुरुक्तं महाघोरं दुहितुर्वृषपर्वणः । न ह्यतो दुष्करतरं मन्ये लोकेष्वपि त्रिषु । यः सपत्नश्रियं दीप्तां हीनश्रीः पर्युपासते ॥
English Scholarly Translation
The cruel words of the daughter of Vrishaparva burn my heart, as men, desirous of kindling a fire, burn the dry woods.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
दुरुक्तं
Lemma: दुरुक्त
POS: n
महाघोरं
Lemma: महत्
POS: adj
महाघोरं
Lemma: घोर
POS: adj
दुहितुर्
Lemma: दुहितृ
POS: f
वृषपर्वणः
Lemma: वृषपर्वन्
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यतो
Lemma: हि
POS: ind
ह्यतो
Lemma: अतस्
POS: ind
दुष्करतरं
Lemma: दुष्करतर
POS: adj
मन्ये
Lemma: मन्
POS: 8. P. • Verb: मन्ये
लोकेष्वपि
Lemma: लोक
POS: m
लोकेष्वपि
Lemma: अपि
POS: ind
त्रिषु
Lemma: त्रि
POS: nr
यः
Lemma: यद्
POS: pron
सपत्नश्रियं
Lemma: सपत्न
POS: m
सपत्नश्रियं
Lemma: श्री
POS: f
दीप्तां
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
हीनश्रीः
Lemma: हा
POS: 1. P.
हीनश्रीः
Lemma: श्री
POS: f
पर्युपासते
Lemma: पर्युपास्
POS: 4. P. • Verb: पर्युपासते
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.74.13. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.