Canonical Ref: MBh 5.73.9
Sanskrit (Devanāgarī)
आरुज्य वृक्षान्निर्मूलान्गजः परिभुजन्निव । निघ्नन्पद्भिः क्षितिं भीम निष्टनन्परिधावसि ॥
English Scholarly Translation
Like an elephant breaking into pieces the uprooted trees which he has himself felled down and beating the earth with its feet, you too run about drawing sighs.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आरुज्य
Lemma: आरुज्
POS: 6. Ā.
वृक्षान्निर्मूलान्
Lemma: वृक्ष
POS: m
वृक्षान्निर्मूलान्
Lemma: निर्मूल
POS: adj
गजः
Lemma: गज
POS: m
परिभुजन्न्
Lemma: परिभुज्
POS: 6. P.
इव
Lemma: इव
POS: ind
निघ्नन्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā.
पद्भिः
Lemma: पद्
POS: m
क्षितिं
Lemma: क्षिति
POS: f
भीम
Lemma: भीम
POS: m
निष्टनन्
Lemma: निष्टन्
POS: 1. P.
परिधावसि
Lemma: परिधाव्
POS: 1. Ā. • Verb: परिधावसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.73.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.