Canonical Ref: MBh 5.73.23
Sanskrit (Devanāgarī)
स दृष्ट्वा स्वानि कर्माणि कुले जन्म च भारत । उत्तिष्ठस्व विषादं मा कृथा वीर स्थिरो भव ॥
English Scholarly Translation
Looking back on your own deeds and the family in which you are born, O Bharata, rise up and do not yield to grief. O hero, be calm.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
स
Lemma: तद्
POS: pron
दृष्ट्वा
Lemma: दृश्
POS: 6. P.
स्वानि
Lemma: स्व
POS: adj
कर्माणि
Lemma: कर्मन्
POS: n
कुले
Lemma: कुल
POS: n
जन्म
Lemma: जन्मन्
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
भारत
Lemma: भारत
POS: m
उत्तिष्ठस्व
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā. • Verb: उत्तिष्ठस्व
विषादं
Lemma: विषाद
POS: m
मा
Lemma: मा
POS: ind
कृथा
Lemma: कृ
POS: 2. Ā. • Verb: कृथाः
वीर
Lemma: वीर
POS: m
स्थिरो
Lemma: स्थिर
POS: adj
भव
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भव
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.73.23. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.