Canonical Ref: MBh 5.73.21
Sanskrit (Devanāgarī)
तवैषा विकृता बुद्धिर्गवां वागिव मानुषी । मनांसि पाण्डुपुत्राणां मज्जयत्यप्लवानिव ॥
English Scholarly Translation
This perverted intention of yours is as unusual as the human faculties in a cow. The minds of the (other) sons of Pandu will sink (in an ocean of despair) like those without a race (and yet struggling in the waters).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तवैषा
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवैषा
Lemma: एतद्
POS: pron
विकृता
Lemma: विकृ
POS: 5. P.
बुद्धिर्
Lemma: बुद्धि
POS: f
गवां
Lemma: गो
POS: mf
वाग्
Lemma: वाच्
POS: f
इव
Lemma: इव
POS: ind
मानुषी
Lemma: मानुष
POS: adj
पश्यतां
Lemma: पश्
POS: 4. Ā.
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
नाशयामास
Lemma: नाशय्
POS: 10. Ā. • Verb: नाशयामास
वीर्यवान्
Lemma: वीर्यवत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.73.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.