Canonical Ref: MBh 5.73.19
Sanskrit (Devanāgarī)
उद्वेपते ते हृदयं मनस्ते प्रविषीदति । ऊरुस्तम्भगृहीतोऽसि तस्मात्प्रशममिच्छसि ॥
English Scholarly Translation
Your heart shakes with fear; your mind is filled with despair; and your thighs tremble; and therefore do you desire peace.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
उद्वेपते
Lemma: उद्विप्
POS: 1. Ā. • Verb: उद्वेपते
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
हृदयं
Lemma: हृदय
POS: n
मनस्ते
Lemma: मनस्
POS: n
मनस्ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
प्रविषीदति
Lemma: प्रविषद्
POS: 2. P. • Verb: प्रविषीदति
ऊरुस्तम्भगृहीतो
Lemma: ऊरु
POS: mf
ऊरुस्तम्भगृहीतो
Lemma: स्तम्भ
POS: m
ऊरुस्तम्भगृहीतो
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
ऽसि
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: असि
तस्मात्
Lemma: तस्मात्
POS: ind
प्रशमम्
Lemma: प्रशम
POS: m
इच्छसि
Lemma: इष्
POS: 1. P. • Verb: इच्छसि
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.73.19. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.