Canonical Ref: MBh 5.72.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्युदासीनवृत्तिः स्याद्यथा नः कुरुभिः सह । वासुदेव तथा कार्यं न कुरूननयः स्पृशेत् ॥
English Scholarly Translation
O Son of Vasudeva, act in such a way that we may live as strangers to the Kurus; but let not the sin of annihilating men touch the Kurus.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्युदासीनवृत्तिः
Lemma: अपि
POS: ind
अप्युदासीनवृत्तिः
Lemma: उदासीन
POS: m
अप्युदासीनवृत्तिः
Lemma: वृत्ति
POS: f
स्याद्
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: स्यात्
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
कुरुभिः
Lemma: कुरु
POS: m
सह
Lemma: सह
POS: ind
वासुदेव
Lemma: वासुदेव
POS: m
तथा
Lemma: तथा
POS: ind
कार्यं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
कुरून्
Lemma: कुरु
POS: m
अनयः
Lemma: अनय
POS: m
स्पृशेत्
Lemma: स्पृश्
POS: 6. Ā. • Verb: स्पृशेत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.72.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.