Canonical Ref: MBh 5.71.38
Sanskrit (Devanāgarī)
दुर्योधनो न ह्यलमद्य दातुं; जीवंस्तवैतन्नृपते कथंचित् । यत्ते पुरस्तादभवत्समृद्धं; द्यूते हृतं पाण्डवमुख्य राज्यम् ॥
English Scholarly Translation
Duryodhana, O lord of men, will not be able to return you any portion of your prosperous territories which were yours in days of old and which he stole from you at a game of dice.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
दुर्योधनो
Lemma: दुर्योधन
POS: m
न
Lemma: न
POS: ind
ह्यलम्
Lemma: हि
POS: ind
ह्यलम्
Lemma: अलम्
POS: ind
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
दातुं
Lemma: दा
POS: 1. Ā.
जीवंस्तवैतन्नृपते
Lemma: जीव्
POS: 1. Ā.
जीवंस्तवैतन्नृपते
Lemma: त्वद्
POS: pron
जीवंस्तवैतन्नृपते
Lemma: एतद्
POS: pron
जीवंस्तवैतन्नृपते
Lemma: नृपति
POS: m
कथंचित्
Lemma: कथंचिद्
POS: ind
यत्
Lemma: यद्
POS: pron
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
पुरस्ताद्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
अभवत्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: अभवत्
समृद्धं
Lemma: समृध्
POS: 4. Ā.
द्यूते
Lemma: द्यूत
POS: n
हृतं
Lemma: हृ
POS: 2. P.
पाण्डवमुख्य
Lemma: पाण्डव
POS: m
पाण्डवमुख्य
Lemma: मुख्य
POS: adj
राज्यम्
Lemma: राज्य
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.71.38. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.