Canonical Ref: MBh 5.70.9
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्रदानेन राज्यस्य शान्तिमस्मासु मार्गति । लुब्धः पापेन मनसा चरन्नसममात्मनः ॥
English Scholarly Translation
Without restoring to us our kingdom ho wants peace with us; and the covetous man behaves by his sinful heart without impartiality towards those whose interests should be looked after by him equally.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्रदानेन
Lemma: अप्रदान
POS: n
राज्यस्य
Lemma: राज्य
POS: n
शान्तिम्
Lemma: शान्ति
POS: f
अस्मासु
Lemma: मद्
POS: pron
मार्गति
Lemma: मार्ग्
POS: Denom. Ā. • Verb: मार्गति
लुब्धः
Lemma: लुभ्
POS: 4. Ā.
पापेन
Lemma: पाप
POS: adj
मनसा
Lemma: मनस्
POS: n
चरन्न्
Lemma: चर्
POS: 1. Ā.
असमम्
Lemma: असम
POS: adj
आत्मनः
Lemma: आत्मन्
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.9. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.