Canonical Ref: MBh 5.70.28
Sanskrit (Devanāgarī)
आपदेवास्य मरणात्पुरुषस्य गरीयसी । श्रियो विनाशस्तद्ध्यस्य निमित्तं धर्मकामयोः ॥
English Scholarly Translation
Poverty is a more potent evil to a man than death; for it destroys his prosperity. Wealth is the source of a man's virtue well as his pleasure.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
आपद्
Lemma: आपद्
POS: f
एवास्य
Lemma: एव
POS: ind
एवास्य
Lemma: इदम्
POS: pron
मरणात्
Lemma: मरण
POS: n
पुरुषस्य
Lemma: पुरुष
POS: m
गरीयसी
Lemma: गरीयस्
POS: adj
श्रियो
Lemma: श्री
POS: f
विनाशस्तद्ध्यस्य
Lemma: विनाश
POS: m
विनाशस्तद्ध्यस्य
Lemma: तद्
POS: pron
विनाशस्तद्ध्यस्य
Lemma: हि
POS: ind
विनाशस्तद्ध्यस्य
Lemma: इदम्
POS: pron
निमित्तं
Lemma: निमित्त
POS: n
धर्मकामयोः
Lemma: धर्म
POS: mn
धर्मकामयोः
Lemma: काम
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.28. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.