Canonical Ref: MBh 5.70.14
Sanskrit (Devanāgarī)
इतो दुःखतरं किं नु यत्राहं मातरं ततः । संविधातुं न शक्नोमि मित्राणां वा जनार्दन ॥
English Scholarly Translation
What is more regrettable than this that I am unable to be of any good to my mother or to my friends, O Janardana.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इतो
Lemma: इतस्
POS: ind
दुःखतरं
Lemma: दुःखतर
POS: n
किं
Lemma: क
POS: pron
नु
Lemma: नु
POS: ind
यत्राहं
Lemma: यत्र
POS: ind
यत्राहं
Lemma: मद्
POS: pron
मातरं
Lemma: मातृ
POS: f
ततः
Lemma: ततस्
POS: ind
संविधातुं
Lemma: संविधा
POS: 3. Ā.
न
Lemma: न
POS: ind
शक्नोमि
Lemma: शक्
POS: 4. P. • Verb: शक्नोमि
मित्राणां
Lemma: मित्र
POS: mn
वा
Lemma: वा
POS: ind
जनार्दन
Lemma: जनार्दन
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.70.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.