Canonical Ref: MBh 5.69.3
Sanskrit (Devanāgarī)
ईरयन्तं भारतीं भारताना;मभ्यर्चनीयां शंकरीं सृञ्जयानाम् । बुभूषद्भिर्ग्रहणीयामनिन्द्यां; परासूनामग्रहणीयरूपाम् ॥
English Scholarly Translation
And uttering blessed words which ought to be listened to with all respect by the Bharatas, words that are for the good of the Sanjayas, unexceptionable words that ought to be accepted by those praying for prosperity and incapable of being acted up to by those who are about to meet their end.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ईरयन्तं
Lemma: ईरय्
POS: 10. Ā.
भारतीं
Lemma: भारती
POS: f
भारतानाम्
Lemma: भारत
POS: m
अभ्यर्चनीयां
Lemma: अभ्यर्च्
POS: 1. P.
शंकरीं
Lemma: शंकर
POS: adj
सृञ्जयानाम्
Lemma: सृञ्जय
POS: m
बुभूषद्भिर्
Lemma: बुभूष्
POS: Desid. Ā.
ग्रहणीयाम्
Lemma: ग्रह्
POS: 6. Ā.
अनिन्द्यां
Lemma: अनिन्द्य
POS: adj
परासूनाम्
Lemma: परासु
POS: adj
अग्रहणीयरूपाम्
Lemma: अग्रहणीय
POS: adj
अग्रहणीयरूपाम्
Lemma: रूप
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.69.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.