Canonical Ref: MBh 5.67.22
Sanskrit (Devanāgarī)
अप्राप्यः केशवो राजन्निन्द्रियैरजितैर्नृभिः । आगमाधिगतो योगाद्वशी तत्त्वे प्रसीदति ॥
English Scholarly Translation
Keshava is unattainable, o king, by men who have not controlled their senses. One who has his soul under control is pleased with true knowledge, gained by devotion and intimate knowledge of the holy books.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अप्राप्यः
Lemma: अ
POS: ind
अप्राप्यः
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
केशवो
Lemma: केशव
POS: m
राजन्न्
Lemma: राजन्
POS: m
इन्द्रियैर्
Lemma: इन्द्रिय
POS: n
अजितैर्
Lemma: अजित
POS: adj
नृभिः
Lemma: नृ
POS: m
आगमाधिगतो
Lemma: आगम
POS: m
आगमाधिगतो
Lemma: अधिगम्
POS: 1. Ā.
योगाद्
Lemma: योग
POS: m
वशी
Lemma: वशिन्
POS: adj
तत्त्वे
Lemma: तत्त्व
POS: n
प्रसीदति
Lemma: प्रसद्
POS: 1. Ā. • Verb: प्रसीदति
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.67.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.