Canonical Ref: MBh 5.64.16
Sanskrit (Devanāgarī)
ततोऽहमामन्त्र्य चतुर्भुजं हरिं; धनंजयं चैव नमस्य सत्वरः । जवेन संप्राप्त इहामरद्युते; तवान्तिकं प्रापयितुं वचो महत् ॥
English Scholarly Translation
Then quickly bidding farewell to Dhananjaya and the One with four arms and bowing down to them, have I come here with speed to tell you this great news, O you of the luster of immortals.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ततो
Lemma: ततस्
POS: ind
ऽहम्
Lemma: मद्
POS: pron
आमन्त्र्य
Lemma: आमन्त्रय्
POS: Denom. Ā.
चतुर्भुजं
Lemma: चतुर्भुज
POS: m
हरिं
Lemma: हरि
POS: m
धनंजयं
Lemma: धनंजय
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
नमस्य
Lemma: नमस्य्
POS: Denom. P.
सत्वरः
Lemma: स
POS: ind
सत्वरः
Lemma: त्वरा
POS: f
जवेन
Lemma: जव
POS: m
सम्प्राप्त
Lemma: सम्प्राप्
POS: 5. Ā.
इहामरद्युते
Lemma: इह
POS: ind
इहामरद्युते
Lemma: अमर
POS: m
इहामरद्युते
Lemma: द्युति
POS: f
तवान्तिकं
Lemma: त्वद्
POS: pron
तवान्तिकं
Lemma: अन्तिक
POS: n
प्रापयितुं
Lemma: प्रापय्
POS: 10. Ā.
वचो
Lemma: वचस्
POS: n
महत्
Lemma: महत्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.64.16. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.