Canonical Ref: MBh 5.63.3
Sanskrit (Devanāgarī)
पञ्चानां पाण्डुपुत्राणां यत्तेजः प्रमिमीषसि । पञ्चानामिव भूतानां महतां सुमहात्मनाम् ॥
English Scholarly Translation
The energy of the five sons of Pandu, which you are desirous of eclipsing, is like the energy of the five elements in their subtle state supporting the universe.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
अर्जुनः
Lemma: अर्जुन
POS: m
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पाण्डु
POS: m
पाण्डुपुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
यस्मिन्
Lemma: यद्
POS: pron
प्राणाः
Lemma: प्राण
POS: m
प्रतिष्ठिताः
Lemma: प्रतिष्ठा
POS: 1. Ā.
पञ्चानाम्
Lemma: पञ्चन्
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
भूतानां
Lemma: भूत
POS: mn
महतां
Lemma: महत्
POS: adj
सुमहात्मनाम्
Lemma: सु
POS: ind
सुमहात्मनाम्
Lemma: महात्मन्
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.63.3. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.