Canonical Ref: MBh 5.60.21
Sanskrit (Devanāgarī)
नैव देवा न गन्धर्वा नासुरा न च राक्षसाः । शक्तास्त्रातुं मया द्विष्टं सत्यमेतद्ब्रवीमि ते ॥
English Scholarly Translation
Neither the gods and Gandharvas, nor the Asuras and the Rakshasas are capable of rescuing my enemies, I am telling the truth.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
ऋषयश्
Lemma: ऋषि
POS: m
चैव
Lemma: च
POS: ind
चैव
Lemma: एव
POS: ind
देवाश्
Lemma: देव
POS: m
च
Lemma: च
POS: ind
गन्धर्वासुरराक्षसाः
Lemma: गन्धर्व
POS: m
गन्धर्वासुरराक्षसाः
Lemma: असुर
POS: m
गन्धर्वासुरराक्षसाः
Lemma: राक्षस
POS: m
पितामहनिसर्गेण
Lemma: पितामह
POS: m
पितामहनिसर्गेण
Lemma: निसर्ग
POS: m
तुष्टा
Lemma: तुष्
POS: 4. Ā.
ह्येतद्
Lemma: हि
POS: ind
ह्येतद्
Lemma: एतद्
POS: pron
ब्रवीमि
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: ब्रवीमि
ते
Lemma: त्वद्
POS: pron
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.60.21. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.