Canonical Ref: MBh 5.57.29
Sanskrit (Devanāgarī)
महावनमिव छिन्नं यदा द्रक्ष्यसि पातितम् । बलं कुरूणां संग्रामे तदा स्मर्तासि मे वचः ॥
English Scholarly Translation
When you will see the army of the Kurus, felled down by Bhima like a large forest torn off, then will you remember my words.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महावनम्
Lemma: महत्
POS: adj
महावनम्
Lemma: वन
POS: n
इव
Lemma: इव
POS: ind
छिन्नं
Lemma: छिद्
POS: 1. P.
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
द्रक्ष्यसि
Lemma: दृश्
POS: 6. P. • Verb: द्रक्ष्यसि
पातितम्
Lemma: पातय्
POS: 10. Ā.
बलं
Lemma: बल
POS: mn
कुरूणां
Lemma: कुरु
POS: m
संग्रामे
Lemma: संग्राम
POS: mn
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
स्मर्तासि
Lemma: स्मृ
POS: 1. Ā. • Verb: स्मर्तासि
मे
Lemma: मद्
POS: pron
वचः
Lemma: वचस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.57.29. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.