Canonical Ref: MBh 5.57.22
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रतीपमिव मे भाति युयुधानेन भारती । व्यस्ता सीमन्तिनी त्रस्ता प्रमृष्टा दीर्घबाहुना ॥
English Scholarly Translation
The army of the Bharatas appears to me as already fallen down like a woman troubled and afflicted and struck by one of the long arms.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रतीपम्
Lemma: प्रतीप
POS: adj
इव
Lemma: इव
POS: ind
मे
Lemma: मद्
POS: pron
भाति
Lemma: भा
POS: 2. Ā. • Verb: भाति
युयुधानेन
Lemma: युयुधान
POS: m
भारती
Lemma: भारती
POS: f
व्यस्ता
Lemma: व्यस्त
POS: adj
सीमन्तिनी
Lemma: सीमन्तिनी
POS: f
त्रस्ता
Lemma: त्रस्
POS: 4. Ā.
प्रमृष्टा
Lemma: प्रमृज्
POS: 2. Ā.
दीर्घबाहुना
Lemma: दीर्घ
POS: adj
दीर्घबाहुना
Lemma: बाहु
POS: mf
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.57.22. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.