Canonical Ref: MBh 5.57.14
Sanskrit (Devanāgarī)
रथो वेदी स्रुवः खड्गो गदा स्रुक्कवचं सदः । चातुर्होत्रं च धुर्या मे शरा दर्भा हविर्यशः ॥
English Scholarly Translation
In the ceremony my car will be the substitute for the platform; my scimitar, the ladle; my mace, the large ladle; and my coat of mail, the witnesses; my horses will answer the purpose of the four priests; my rafts will stand for the Kusha grass; and my fame, for the clarified butter.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
रथो
Lemma: रथ
POS: m
वेदी
Lemma: वेदि
POS: f
स्रुवः
Lemma: स्रुव
POS: m
खड्गो
Lemma: खड्ग
POS: mn
गदा
Lemma: गदा
POS: f
स्रुक्
Lemma: स्रुच्
POS: f
कवचं
Lemma: कवच
POS: mn
सदः
Lemma: सदस्
POS: n
चातुर्होत्रं
Lemma: चातुर्होत्र
POS: n
च
Lemma: च
POS: ind
धुर्या
Lemma: धुर्य
POS: m
मे
Lemma: मद्
POS: pron
शरा
Lemma: शर
POS: m
दर्भा
Lemma: दर्भ
POS: m
हविर्
Lemma: हविस्
POS: n
यशः
Lemma: यशस्
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.57.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.