Canonical Ref: MBh 5.56.54
Sanskrit (Devanāgarī)
संग्रामादपयातानां भग्नानां शरणैषिणाम् । पौरुषं दर्शयञ्शूरो यस्तिष्ठेदग्रतः पुमान् । क्रीणीयात्तं सहस्रेण नीतिमन्नाम तत्पदम् ॥
English Scholarly Translation
The hero, who after showing forth his strength himself helps such men (those flying, referred to in the last Sloka), is worth purchasing for a thousand. Such is the opinion of those who are conversant with the code of morality.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
संग्रामाद्
Lemma: संग्राम
POS: mn
अपयातानां
Lemma: अपया
POS: 2. Ā.
भग्नानां
Lemma: भञ्ज्
POS: 4. P.
शरणैषिणाम्
Lemma: शरण
POS: n
शरणैषिणाम्
Lemma: एषिन्
POS: adj
बाहुभ्यां
Lemma: बाहु
POS: mf
युध्यमानस्य
Lemma: युध्
POS: 2. P.
कस्तिष्ठेद्
Lemma: क
POS: pron
कस्तिष्ठेद्
Lemma: स्था
POS: 1. Ā. • Verb: तिष्ठेत्
अग्रतः
Lemma: अग्रतस्
POS: ind
पुमान्
Lemma: पुंस्
POS: m
क्रीणीयात्
Lemma: क्री
POS: 1. P. • Verb: क्रीणीयात्
तं
Lemma: तद्
POS: pron
सहस्रेण
Lemma: सहस्र
POS: mn
नीतिमन्नाम
Lemma: नीतिमत्
POS: adj
नीतिमन्नाम
Lemma: नाम
POS: ind
तत्
Lemma: तद्
POS: pron
पदम्
Lemma: पद
POS: mn
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.56.54. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.