Canonical Ref: MBh 5.56.42
Sanskrit (Devanāgarī)
मत्प्रियं पार्थिवाः सर्वे ये चिकीर्षन्ति भारत । ते तानावारयिष्यन्ति ऐणेयानिव तन्तुना ॥
English Scholarly Translation
Those rulers of the earth, who wish me well, O Bharata, will get hold of them, as deer are caught by means of a trap.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
मत्प्रियं
Lemma: मद्
POS: pron
मत्प्रियं
Lemma: प्रिय
POS: adj
पार्थिवाः
Lemma: पार्थिव
POS: m
सर्वे
Lemma: सर्व
POS: pron
ये
Lemma: यद्
POS: pron
चिकीर्षन्ति
Lemma: चिकीर्ष्
POS: Desid. Ā. • Verb: चिकीर्षन्ति
भारत
Lemma: भारत
POS: m
ते
Lemma: तद्
POS: pron
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
आवारयिष्यन्ति
Lemma: आवारय्
POS: 10. P. • Verb: आवारयिष्यन्ति
ऐणेयान्
Lemma: ऐणेय
POS: m
इव
Lemma: इव
POS: ind
तन्तुना
Lemma: तन्तु
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.56.42. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.