Canonical Ref: MBh 5.55.6
Sanskrit (Devanāgarī)
पूर्वरूपमिदं पश्य वयं जेष्याम संजय । बीभत्सुर्मां यथोवाच तथावैम्यहमप्युत ॥
English Scholarly Translation
See these signs of prophecy; we will conquer, O Sanjaya, what Vibhatsu told me. I also saw the truth of this.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
पूर्वरूपम्
Lemma: पूर्व
POS: pron
पूर्वरूपम्
Lemma: रूप
POS: n
इदं
Lemma: इदम्
POS: pron
पश्य
Lemma: पश्
POS: 4. Ā. • Verb: पश्य
वयं
Lemma: मद्
POS: pron
जेष्याम
Lemma: जि
POS: 9. P. • Verb: जेष्याम
संजय
Lemma: संजय
POS: m
बीभत्सुर्
Lemma: बीभत्सु
POS: m
मां
Lemma: मद्
POS: pron
यथोवाच
Lemma: यथा
POS: ind
यथोवाच
Lemma: वच्
POS: 2. P. • Verb: उवाच
तथावैम्यहम्
Lemma: तथा
POS: ind
तथावैम्यहम्
Lemma: अवे
POS: 1. Ā. • Verb: अवैमि
तथावैम्यहम्
Lemma: मद्
POS: pron
अप्युत
Lemma: अपि
POS: ind
अप्युत
Lemma: उत
POS: ind
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.55.6. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.