Canonical Ref: MBh 5.54.15
Sanskrit (Devanāgarī)
प्रणिपाते तु दोषोऽस्ति बन्धूनां शाश्वतीः समाः । पितरं त्वेव शोचामि प्रज्ञानेत्रं जनेश्वरम् । मत्कृते दुःखमापन्नं क्लेशं प्राप्तमनन्तकम् ॥
English Scholarly Translation
There is no objection to our surrender; for men or our position seek peace from a long time; but I grieve for my father, that lord of men, who has his wisdom only for his eyes.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
प्रणिपाते
Lemma: प्रणिपात
POS: m
तु
Lemma: तु
POS: ind
दोषो
Lemma: दोष
POS: mn
ऽस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
बन्धूनां
Lemma: बन्धु
POS: m
शाश्वतीः
Lemma: शाश्वत
POS: adj
समाः
Lemma: समा
POS: f
पितरं
Lemma: पितृ
POS: m
त्वेव
Lemma: तु
POS: ind
त्वेव
Lemma: एव
POS: ind
शोचामि
Lemma: शुच्
POS: 6. P. • Verb: शोचामि
प्रज्ञानेत्रं
Lemma: प्रज्ञा
POS: f
प्रज्ञानेत्रं
Lemma: नेत्र
POS: mn
जनेश्वरम्
Lemma: जनेश्वर
POS: m
मत्कृते
Lemma: मद्
POS: pron
मत्कृते
Lemma: कृत
POS: n
दुःखम्
Lemma: दुःख
POS: n
आपन्नं
Lemma: आपद्
POS: 4. P.
क्लेशं
Lemma: क्लेश
POS: m
प्राप्तम्
Lemma: प्राप्
POS: 1. P.
अनन्तकम्
Lemma: अनन्तक
POS: adj
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.54.15. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.