Canonical Ref: MBh 5.52.17
Sanskrit (Devanāgarī)
न तु नः शिक्षमाणानामुपेक्षेत युधिष्ठिरः । जुगुप्सति ह्यधर्मेण मामेवोद्दिश्य कारणम् ॥
English Scholarly Translation
Yudhishthira will never adopt an attitude of indifference towards ourselves, when distressed; he blames me by ascribing unrighteousness, thinking me to be the cause (of the war).
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
न
Lemma: न
POS: ind
तु
Lemma: तु
POS: ind
नः
Lemma: मद्
POS: pron
शिक्षमाणानाम्
Lemma: शिक्ष्
POS: 6. P.
उपेक्षेत
Lemma: उपेक्ष्
POS: 1. P. • Verb: उपेक्षेत
युधिष्ठिरः
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
जुगुप्सति
Lemma: जुगुप्स्
POS: Desid. P. • Verb: जुगुप्सति
ह्यधर्मेण
Lemma: हि
POS: ind
ह्यधर्मेण
Lemma: अधर्म
POS: m
माम्
Lemma: मद्
POS: pron
एवोद्दिश्य
Lemma: एव
POS: ind
एवोद्दिश्य
Lemma: उद्दिश्
POS: 6. Ā.
कारणम्
Lemma: कारण
POS: n
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.52.17. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.