Canonical Ref: MBh 5.50.36
Sanskrit (Devanāgarī)
गङ्गावेग इवानूपांस्तीरजान्विविधान्द्रुमान् । प्रवेक्ष्यति महासेनां पुत्राणां मम संजय ॥
English Scholarly Translation
Like an elephant mad with rage, breaking trees with flowers, Vrikodara will crush the army of my sons of battle.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
महागज
Lemma: महत्
POS: adj
महागज
Lemma: गज
POS: m
इवास्रावी
Lemma: इव
POS: ind
इवास्रावी
Lemma: आस्राविन्
POS: adj
प्रभञ्जन्
Lemma: प्रभञ्ज्
POS: 4. P.
विविधान्
Lemma: विविध
POS: adj
द्रुमान्
Lemma: द्रुम
POS: m
अपि
Lemma: अपि
POS: ind
शेषं
Lemma: शेष
POS: mn
भवेद्
Lemma: भू
POS: 1. Ā. • Verb: भवेत्
अद्य
Lemma: अद्य
POS: ind
पुत्राणां
Lemma: पुत्र
POS: m
मम
Lemma: मद्
POS: pron
संजय
Lemma: संजय
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.50.36. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.