Canonical Ref: MBh 5.47.7
Sanskrit (Devanāgarī)
इत्यब्रवीदर्जुनो योत्स्यमानो; गाण्डीवधन्वा लोहितपद्मनेत्रः । न चेद्राज्यं मुञ्चति धार्तराष्ट्रो; युधिष्ठिरस्याजमीढस्य राज्ञः । अस्ति नूनं कर्म कृतं पुरस्ता;दनिर्विष्टं पापकं धार्तराष्ट्रैः ॥
English Scholarly Translation
Thus spoke Arjuna eager for fight armed with the Gandharva-bow and with his lotus eyes looking red-If the son of Dhritarashtra does not surrender the kingdom of Yudhishthira, the king of Ajmida.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
इत्यब्रवीद्
Lemma: इति
POS: ind
इत्यब्रवीद्
Lemma: ब्रू
POS: 2. Ā. • Verb: अब्रवीत्
अर्जुनो
Lemma: अर्जुन
POS: m
योत्स्यमानो
Lemma: युध्
POS: 2. P.
गाण्डीवधन्वा
Lemma: गाण्डीवधन्वन्
POS: m
लोहितपद्मनेत्रः
Lemma: लोहित
POS: adj
लोहितपद्मनेत्रः
Lemma: पद्म
POS: mn
लोहितपद्मनेत्रः
Lemma: नेत्र
POS: mn
न
Lemma: न
POS: ind
चेद्
Lemma: चेद्
POS: ind
राज्यं
Lemma: राज्य
POS: n
मुञ्चति
Lemma: मुच्
POS: 6. Ā. • Verb: मुञ्चति
धार्तराष्ट्रो
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
युधिष्ठिरस्याजमीढस्य
Lemma: अजमीढ
POS: m
राज्ञः
Lemma: राजन्
POS: m
अस्ति
Lemma: अस्
POS: 2. P. • Verb: अस्ति
नूनं
Lemma: नूनम्
POS: ind
कर्म
Lemma: कर्मन्
POS: n
कृतं
Lemma: कृ
POS: 2. Ā.
पुरस्ताद्
Lemma: पुरस्तात्
POS: ind
अनिर्विष्टं
Lemma: अनिर्विष्ट
POS: adj
पापकं
Lemma: पापक
POS: adj
धार्तराष्ट्रैः
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.7. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.