Canonical Ref: MBh 5.47.33
Sanskrit (Devanāgarī)
यदा कृतास्त्रो द्रुपदः प्रचिन्व;ञ्शिरांसि यूनां समरे रथस्थः । क्रुद्धः शरैश्छेत्स्यति चापमुक्तै;स्तदा युद्धं धार्तराष्ट्रोऽन्वतप्स्यत् ॥
English Scholarly Translation
When the young Prabhadrakas having great activity, skilled in battle and having the might equal to that of lions, fell down the sons of Dhritarashtra along with their armies; then will the son of Dhritarashtra repent for the war.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
यदा
Lemma: यदा
POS: ind
कृतास्त्रो
Lemma: कृतास्त्र
POS: adj
द्रुपदः
Lemma: द्रुपद
POS: m
प्रचिन्वञ्
Lemma: प्रचि
POS: 5. Ā.
शिरांसि
Lemma: शिरस्
POS: n
यूनां
Lemma: युवन्
POS: m
समरे
Lemma: समर
POS: mn
रथस्थः
Lemma: रथ
POS: m
रथस्थः
Lemma: स्थ
POS: adj
अवस्रष्टा
Lemma: अवसृज्
POS: 6. Ā. • Verb: अवस्रष्टा
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: कुरु
POS: m
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: उद्वृत्
POS: 1. Ā.
कुरुषूद्वृत्तचेतास्
Lemma: चेतस्
POS: n
तदा
Lemma: तदा
POS: ind
युद्धं
Lemma: युद्ध
POS: n
धार्तराष्ट्रो
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
ऽन्वतप्स्यत्
Lemma: अनुतप्
POS: 4. Ā. • Verb: अन्वतप्स्यत्
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.33. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.