Canonical Ref: MBh 5.47.14
Sanskrit (Devanāgarī)
कृष्णवर्त्मेव ज्वलितः समिद्धो; यथा दहेत्कक्षमग्निर्निदाघे । एवं दग्धा धार्तराष्ट्रस्य सेनां; युधिष्ठिरः क्रोधदीप्तोऽनुवीक्ष्य ॥
English Scholarly Translation
As blazing fire, raging in all directions, burns up and withers dry grass during summer, so will the army of the son of Dhritarashtra be withered by the mere glance of Yudhishthira fired by wrath.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
कृष्णवर्त्मेव
Lemma: कृष्णवर्त्मन्
POS: m
कृष्णवर्त्मेव
Lemma: इव
POS: ind
ज्वलितः
Lemma: ज्वल्
POS: 1. Ā.
समिद्धो
Lemma: समिन्ध्
POS: 2. Ā.
यथा
Lemma: यथा
POS: ind
दहेत्
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दहेत्
कक्षम्
Lemma: कक्ष
POS: m
अग्निर्
Lemma: अग्नि
POS: m
निदाघे
Lemma: निदाघ
POS: m
एवं
Lemma: एवम्
POS: ind
दग्धा
Lemma: दह्
POS: 2. P. • Verb: दग्धा
धार्तराष्ट्रस्य
Lemma: धार्तराष्ट्र
POS: m
सेनां
Lemma: सेना
POS: f
युधिष्ठिरः
Lemma: युधिष्ठिर
POS: m
क्रोधदीप्तो
Lemma: क्रोध
POS: m
क्रोधदीप्तो
Lemma: दीप्
POS: 4. P.
ऽनुवीक्ष्य
Lemma: अनुवीक्ष्
POS: 1. Ā.
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 5.47.14. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.