Canonical Ref: MBh 1.71.8
Sanskrit (Devanāgarī)
तत्र देवा निजघ्नुर्यान्दानवान्युधि संगतान् । तान्पुनर्जीवयामास काव्यो विद्याबलाश्रयात् । ततस्ते पुनरुत्थाय योधयां चक्रिरे सुरान् ॥
English Scholarly Translation
From the desire of securing victory, the celestials appointed the Rishi who was the son of Angirasa (Brihaspati) as their priest to conduct their sacrifices; and their opponents appointed Ushanas (Shukra) as their priest for the same purpose. There was much boastful rivalry between these two Brahmanas. All those Danavas that were killed in battle by the Devas were revived by that sage (Shukra) with the power of his knowledge; and they, thus being made alive, fought again with the celestial.
Linguistic & Morphemic Analysis (Padaccheda)
Grammatical Parsing
तत्र
Lemma: तत्र
POS: ind
देवा
Lemma: देव
POS: m
निजघ्नुर्
Lemma: निहन्
POS: 2. Ā. • Verb: निजघ्नुः
यान्
Lemma: यद्
POS: pron
दानवान्
Lemma: दानव
POS: m
युधि
Lemma: युध्
POS: f
संगतान्
Lemma: संगम्
POS: 6. Ā.
तान्
Lemma: तद्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
जीवयामास
Lemma: जीवय्
POS: 10. Ā. • Verb: जीवयामास
काव्यो
Lemma: काव्य
POS: mn
विद्याबलाश्रयात्
Lemma: विद्या
POS: f
विद्याबलाश्रयात्
Lemma: बल
POS: mn
विद्याबलाश्रयात्
Lemma: आश्रय
POS: m
ततस्ते
Lemma: ततस्
POS: ind
ततस्ते
Lemma: तद्
POS: pron
पुनर्
Lemma: पुनर्
POS: ind
उत्थाय
Lemma: उत्था
POS: 1. Ā.
योधयांचक्रिरे
Lemma: योधय्
POS: 10. Ā. • Verb: योधयांचक्रिरे
सुरान्
Lemma: सुर
POS: m
Canonical CTS URN Reference
Mahābhārata, MBh 1.71.8. Poorvam Open Research Engine (PORE) Corpus.